Mới có thêm thông tin mới về bộ phim Star Trek nè.
Sẽ có cảnh Spock đẻ đấy.
Tao khoái cảnh Spock thụ thai hơn.
Ồ, thôi đi.
Cảnh giao phối của tụi nó ghê thấy bà, lên google tra "Pon farr" thì biết...
- Đó là vấn đề hết sức cá nhân. - Nhưng tao vẫn muốn biết thêm chi tiết.
Mẹ nó là con người Ba nó là loài Vulcan.
- Họ làm trực tiếp chưa đủ đâu. - Có thể họ còn phải tới phòng khám phụ khoa.
Tụi mày cứ tưởng tượng ba của Spock trong một căn phòng nhỏ
với 1 cái tai nhọn và một cái đuôi ngoe nguẩy.
Làm sao mà mấy cái bộ phận đó ai cũng giống nhau trong Star Trek được?
Không có đứa nữ ngoài hành tinh nào từng nói với thuyền trưởng Kirk là, "Này, bỏ cái đó của anh ra khỏi mũi tôi."
Cái máy của tôi nó bị điên rồi?
Tôi đang soạn email thì phím "A" nó bị kẹt.
Bây giờ nhấn vô là "Aaa..."
- Cô làm đổ cái gì lên nó vậy? - Có gì đâu.
Coca giảm béo.
Sữa chua
Và nước rửa móng tay.
Để tôi coi thử.
Tụi bay, tin từ local nerd...
Năm nay, Fishman, Chen, Chaudury và McNair không còn là 1 đội
trong cuộc thi vật lý Bowl.
Mày giỡn sao, sao lại như vậy?
Họ mở 1 tiệm cắt tóc và có hợp đồng biểu diễn cho
nông trại trứng của Knott.
Vậy theo như anh nói,
bây giờ mấy anh là vô đối rồi.
Cô nhận ra rồi đó.
Đây là năm chúng ta. Khi ta không còn đối thủ.
Tất cả những nhóm vật lý Bowl sẽ phải quỳ lạy trước Zod.
Zod?
Thằng côn đồ người Krypton. Một câu truyện dài.
Truyện đó hay mà.
- Tao không chơi đâu. - Sao có chuyện gì?
Mày muốn dùng trí thông minh của tao trong 1 cuộc thi lòe loẹt hả?
Mày muốn Picaso chơi trò đoán chữ hả?
Mày muốn Noah Webster (nhà chuyên soạn từ điển) chơi trò tìm chữ?
Mày muốn Jacques Cousteau (nhà nghiên cứu thủy sinh) chơi trò câu cá?
Thôi mà, 4 người mới thành 1 đội. Mình đúng 4 thằng.
Bởi vậy mình nên chơi trò xây cầu nữa, mỗi thằng cầm 1 góc
Rồi tham gia thế vận hội mùa đông môn xe trượt tuyết (bobsled).
Cho tôi 1 vé coi nhá.
Sheldon, tao có cần nhắc lại những lời hấp hối của Spock không?
Ấy đừng.
"Số ít...
"... phải phục tùng
"số đông."
Bọn khốn nạn, tao chơi luôn.
Episode 113: The Bat Jar Conjecture
Translate: Bùi Duy Thanh. Thanh4177 Viettorrent subteam sync and edit for BLURAY : dmt2103
Đây là yêu cầu đầu tiên của tụi mình.
Bây giờ phải phọt ra được 1 cái tên cho nhóm. Có rặn ra được cái gì không?
Perpetual Motion Squad (Động cơ vĩnh cửu) thấy sao?
Nó vượt ra khỏi quy tắc vật lý, một gợi ý cho các quý cô.
Gái gú nữa?
"Đội động cơ vĩnh cửu... Tụi anh đủ sức chơi cả đêm."
- Tao thích đó. - Tao không thích.
Tên nhóm thường phải nghe ngầu ngầu tí,
Phải dằn mặt đối thủ
- Đặt tên là những con hổ vùng Bengal đi. - Dở ẹc.
Phải có chất lượng, đừng có thú tính như vậy chứ
Phải mạnh như đội quân kiến.
Biết vậy,
Nhưng mày đâu có nướng 1 con hổ Bengal bằng kính lúp
Bỏ phiếu đi. Ai đồng ý...
nói trước.
Tên nhóm phải được mọi người đồng ý.
Chẳng có thằng nào bị ép đeo trên ngực cái huy hiệu những con hổ Bengal
Hợp tình hợp lý thì phải đặt tên là “Đội quân kiến”.
Vậy mày có bỏ cuộc với câu hỏi này của tao không?
Tao sẽ bỏ cuộc đó.
Sau khi chúng ta bàn bạc sôi nổi,
mấy thằng kia thì thua rồi, còn thằng đó có dọa sẽ bỏ cuộc không
- Nếu mà không theo ý nó? - Nó sẽ nghỉ đó.
Tao đồng ý lấy tên Đội quân kiến. Ai đồng ý?
Chào mừng tới khóa huấn luyện vật lý Bowl ngày hôm nay.
Tôi là Penny, và tôi sẽ là giám khảo
Bởi vì tôi không có việc gì làm
vào 1 buổi chiều thứ 7, và chán như con gián.
Các anh, sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Vô luôn.
Đây không phải là nghề của tôi, nhưng không phải với người
không thể nói chuyện trước mặt phụ nữ mà phải ở sau anh ta một chút.
Nó sẽ ổn khi mà cô gái đó hòa vào đám đông.
Anh ta chỉ gặp vấn đề khi mà họ đứng 1 mình và có mùi thơm.
Cảm ơn, Raj. Nó là dầu vani.
Tôi thực sự đã bị hấp dẫn. Được rồi, bắt đầu thôi.
Câu hỏi đầu tiên là về vấn đề quang học.
"Xung ánh sáng nào ngắn nhất từng được tạo ra?"
- Tiến sĩ Cooper. - Câu trả lời cuối cùng
của tôi là 130x10^-18 giây.
- Chính xác. - Tôi cũng biết mà.
Ừ, kệ anh. Câu hỏi tiếp theo
"Tác dụng của cơ học lượng tử
"dùng để mã hóa dữ liệu trên ổ đĩa cứng?"
Câu trả lời cuối cùng của tôi là: từ trở khổng lồ.
- Chính xác. - Này, tôi cũng nhấn chuông mà.
Thì tao trả lời. Vậy mới gọi là đồng đội chứ.
Tụi mày nghĩ là tao có nên trả lời mấy câu hỏi về máy móc không?
Tao là kỹ sư mà.
Theo cái logic của mày thì tao sẽ trả lời tất cả các câu hỏi về nhân loại học
Vì tao là động vật có vú.
Hỏi câu khác đi cưng
"Vệ tinh nhân tạo nào đã được phóng lên
để kiểm chứng lý thuyết của Einstein?"
Câu trả lời cuối cùng là: Gravity Probe B.
Sheldon, mày để người khác trả lời với chứ.
Tại sao?
Nó là phép lịch sự.
Nói kiểu gì vậy?
Đây là chiến tranh.
Người La Mã có lịch sự khi họ rải muối vùng Carthage
để người ta không thể trồng được cái gì?
Leonard, anh nói tôi chỉ việc đặt câu hỏi.
Mục tiêu của cuộc thi là đưa ra câu trả lời chính xác.
Nếu tao biết, Tại sao tao không được trả lời?
Thì tụi tao cũng biết câu trả lời mà.
Ôi thôi đi. Tụi mày còn chưa có bằng tiến sĩ nữa mà.
- Được rồi! - Howard, ngồi xuống.
- Chắc phải nghỉ tí đã. - Đúng đấy. tao cũng cần thả lỏng cổ tay.
Bấm mấy cái nút này làm tái phát vết thương cũ từ hồi chơi Nintendo.
Tao đồng ý.
Anh ta nói gì vậy?
Nó so sánh Sheldon
như sản phẩm vệ sinh cho phụ nữ
dùng vào buổi tối.
Xài được có 1 lần.
Leonard, hay quá. Lại đây tao cho coi cái này.
Chờ lát nữa đi? Tao cần nói chuyện với mày.
Chỉ cần nhìn thôi. Tao vừa thiết kế xong đồng phục cho đội của mình.
Màu sắc dựa trên bộ Star Trek: The Original Series.
Tụi bay mặc áo màu đỏ để hỗ trợ. Tao đội trưởng mặc áo màu vàng.
Cái chữ "AA" là sao?
Army Ants (Đội quân kiến).
Cái đó có gây hiểu lầm không? "AA" có thể nghĩa khác với người nào đó.
Có thằng nào nghĩ là tên nhóm vật lý là Ăng Ẳng à?
Không, ý tao là...
Thôi bỏ đi.
Coi thử nè,
Tao có một hũ bánh quy Batman cho mày đây.
Nhân dịp gì vậy?
Mày là 1 người bạn, giống như là Batman
và bánh quy, và mày bị loại ra khỏi nhóm.
Hả?
Howard, Raj và tao vừa họp xong.
- Không phải vậy chứ. - Ừ, là vậy đấy. Tao vừa mới từ đó ra.
Được rồi, tao không cần biết mày mới từ đâu ra,
Nhưng mà không thể họp nhóm được khi mà không có tao.
Do đó, coi như chưa họp.
Được rồi, vậy để tao nói kiểu khác
Tao vừa đi uống cafe với 2 thằng bạn,
tám từ chuyện này tới chuyện khác, và cuối cùng là mày bị ra khỏi đội.
Tại sao?
Vì tụi tao chẳng thấy vui tí nào.
Tao xin lỗi, thắng có phải là vui nhất không?
Được rồi, vậy để tao thử cách khác nữa
Mày thiệt là phiền phức, không đứa nào muốn chơi với mày.
Tao biết rồi.
Tao thông báo với mày
Tao sẽ làm 1 nhóm mới
Tao sẽ đánh tan nát chúng mày
Chúng mày sẽ phải quỳ xuống khóc lóc.
Cảm ơn vì đã thông báo.
Không có chi.
- Còn nữa. - Hả?
Tao tuyên chiến với mày, thằng đĩ.
- Vậy nó có nói nó sẽ mời ai vào ko? - Nó không nói.
Nó chỉ cười và ăn bánh hạnh nhân.
Nó đang dùng tâm lý chiến đấy
Chúng ta phải đáp trả. Chờ cho tới lúc nó nhìn mình,
rồi mình cười như thể, "Ừ, mày là đối thủ thông minh và nặng ký,
"nhưng mà tụi tao cũng chẳng thua kém gì,
và tao có lý do để đánh bại mày."
Vậy chính xác mình phải cười kiểu gì?
Mày cười giống như là, "Tao sẽ lột da mấy con chó đốm của mày để làm áo
như trong truyện 101 con chó đốm."
Nó vẫn là bạn mình và là bạn cùng phòng với tao.
Thì sao?
Chẳng sao cả. Chơi tới bến với nó luôn
Tụi bay.
Chúng ta cần 1 đội thật mạnh
Mày biết con nhỏ thông minh chơi cái show TV's Blossom.
Nó có bằng tiến sĩ thần kinh học hay cái gì đó.
Raj, cái tụi trên TV's Blossom sao tham gia được
Thế còn đứa ở show The Wonder Years?
Tụi mày, tao biết phải làm sao rồi
Mình không có nhờ Leslie Winkle được.
Sao? Vì tụi mày đã từng abc với nhau, và khi đã tới xyz
Cô ta bỏ mày không thương tiếc?
Ừm.
Nhóm của mình cần thêm người.
Chiến thắng, anh bạn trẻ.
Được rồi.
Tao đi đây, săn đầu người cho nhóm...
cho vô cái bao tải.
- Này, Leslie. - Chào mấy ku.
Leslie nè, tôi muốn hỏi cô câu này,
nó có hơi bất tiện, cô biết đó, nếu mà tôi...
làm tổn thương.
Leonard, không có gì mà phải khó nói
chỉ bởi vì ta đã thấy bộ mặt khác của nhau
và trần truồng uốn éo tạo hình
làm gì có?
Thôi, cứ cho là như vậy đi.
Yên tâm rằng chuyện tạo hình
sở thích, tật xấu và khả năng của anh
đều được giữ kín trong cái phòng ngủ đó.
Cũng an ủi được phần nào, nhưng mà
bây giờ tôi muốn hỏi cô.
Hỏi đi.
Chúng tôi đang tham gia giải vật lý Bowl, và đội chúng tôi cần 4 người.
Thôi, cảm ơn. Bây giờ tôi đang bận lắm.
Cô giỏi về vật lý hạt cơ bản. Chúng tôi cần cô.
Xin lỗi.
Vậy chúng ta phải cố thôi.
Chúng ta phải đương đầu với thằng Sheldon mano y mano y mano a mano.
Chờ đã, mấy anh sẽ thi đấu với Sheldon Cooper?
Cái thằng kiêu ngạo, ghét đàn bà
Kẻ mà nói với tôi rằng tôi nên từ bỏ công trình về các hạt năng lượng cao
Để đi giặt quần áo và đẻ con?
Cô ấy tham gia rồi.
Mấy anh thấy sao?
Hồi hộp không? Lo lắng không? Run không?
Mấy anh sẵn sàng chưa?
Nếu cô không thích thì cô có thể về sớm mà.
Ồ, không, tôi thực sự rất có hứng thú.
Lũ tụi bây.
Tôi ngồi xuống đã.
Đội của mày đó hả?
Thực tế là tao đâu cần đội gì.
Chỉ cần mình tao cũng đủ chơi tụi bay rồi,
tại luật yêu cầu 4 người thôi.
Để tao giới thiệu, người ngồi thứ 3 là người gác cổng,
quý bà đến từ phòng ăn trưa, tiếng Tây Ban Nha của tao không tốt lắm...
người cuối cùng là con trai hay là người bán thịt của bà ấy.
Thế còn đội tụi mày thì sao?
Đứa nào có thể cứu vớt được con tàu đang chìm?
Chào, Sheldon.
Leslie Winkle.
Vâng, Leslie Winkle. chính là câu trả lời cho,
"Ai sẽ làm Sheldon Cooper khóc nhè?"
Tôi là quả bong bóng, còn cô như là cọng dây thun.
Những lời nói mà cô phóng về phía tôi
nó sẽ nảy ra, bắn ngược trở lại
trúng cô.
Ôi, đau quá!
Được rồi, mọi người trở về chỗ ngồi.
Đây là áo của cô.
PMS?
2 ngày trước khi chúng ta (PMS = hội chứng tiền kinh nguyệt)...
Có nghĩa là Perpetual Motion Squad (Động cơ vĩnh cửu)
tất nhiên rồi. tôi đang nghĩ gì vậy chứ?
Chào buổi chiều, tất cả mọi người,
chào mừng tới giả vật lý Bowl năm nay!
Hôm nay là trận đấu tuyệt vời giữa 2 đội.
AA đối đầu với...
PMS.
Cả một đêm dài, tất cả là của em!
Đươc rồi, bắt đâu thôi. câu hỏi đầu tiên 10 điểm
"Tốc độ của ánh sáng là 300k km/1s
"Vậy tốc độ bóng tối là bao nhiêu?"
PMS?
- Lớn hơn hoặc bằng 300k km/1s. - Chính xác.
- Phản đối. - Về chuyện gì?
Cái khóa kéo ở cổ tay nó dính vào áo tôi.
Vô hiệu. Được rồi, câu hỏi 10 điểm tiếp theo,
"Nguyên tố nào nhẹ nhất trên trái đất
"không có đồng vị ổn định?"
AA?
Câu trả lời cuối cùng của tôi là nguyên tố phóng xạ technetium.
Quá đúng.
Câu hỏi tiếp theo
"Lực giữa 2 bề mặt không phụ thuộc
"vào biến động chân không lượng tử?"
PMS?
Sheldon có thế bú nó... lực Casimir.
Chính xác.
"Làm sao mà những máy tính lượng tử có thể tính được những con số lớn?"
PMS?
- Thuật toán của Shor. - Chính xác!
41.855 x 10 ergs trên mỗi calorie.
Lý thuyết thay đổi của Prevost.
Lambda bằng 1/pi.r^n.
760 độ Celsius...
Xấp xỉ nhiệt độ của cô gái ngồi hàng đầu.
Ông Wolowitz, đây là cảnh báo lần 2.
Hạt sigma.
Giả thuyết có 1 hành tinh có khối lượng lớn hơn trái đất
Chính xác!
Quý vị, trên tay tôi là câu hỏi cuối cùng.
Số điểm hiện giờ. AA: 1,150,
PMS: 1,175.
Vì vậy đây sẽ là 100 điểm quyết định,
Xin mọi người chú ý lên công thức trên màn hình.
Giải phương trình.
Lạy mẹ.
Cái gì vậy?
Giống như cái gì đó mà họ tìm được trên Roswell.
Thôi mà. Suy nghĩ đi. Leslie?
Đừng có hối tôi. Tôi đang suy nghĩ đây.
Cô đâu muốn thua đúng không?
10 giây.
PMS?
Xin lỗi, tôi hoảng quá.
Đoán đại đi.
8.
phẩy 4
Tôi xin lỗi, sai rồi.
AA,
Nếu trả lời đúng thì đội anh là đội thắng cuộc.
Nó đâu có biết.
Nó đang ngồi trên ghế điện.
AA, tôi cần anh trả lời.
câu trả lời là 8 nhân pi nhân alpha.
Khoan đã, đó không phải là câu trả lời của chúng tôi.
- Ông đang làm gì vậy? - Tôi trả lời câu hỏi.
Thắng giải vật lý Bowl.
Ông biết gì về vật lý chứ?
Tôi là người gác cổng, nhưng
ở Liên Xô trước đây, tôi là nhà vật lý mà
Leningrad Politechnika.
Gấu bắc cực.
Đó là câu truyện nho nhỏ thú vị,
nhưng chúng ta nói trước rồi ông chỉ ngồi đây, không được nói gì mà...
- Tôi trả lời câu hỏi. - Anh đâu có trả lời câu hỏi.
Nghe nè, có thể ông có dân chủ tại nước Nga thân yêu của ông,
nhưng trong đội vậy lý Bowl này, tôi là người đặt ra thiết quân luật.
AA, tôi cần 1 câu trả lời chính thức.
- Không phải những gì ông ấy nói. - Vậy câu trả lời là gì?
- Tôi muốn 1 câu hỏi khác. - Hết câu hỏi rồi.
- Phản đối. - Vô hiệu.
Phản đối không chính thức.
Vô hiệu.
- Tôi cần câu trả lời chính thức. - không, tôi từ chối trả lời.
Thật quá tệ, câu trả lời đội anh đã đưa ra là câu trả lời chính xác.
Chỉ là ý của ông thôi.
- Người thắng giải năm nay là... - Chờ đã.
Có phải nó đã chứng minh được rằng mày tuy
tài giỏi nhưng cũng không thể hơn được mọi người?
Tao không hiểu mày hỏi cái gì.
- Thôi tiếp tục đi. - Đội thắng cuộc là PMS.
Xin lỗi, có người ngồi đó rồi.
Ai?
Cúp vật lý Bowl của tao.
Cái cúp đó không có nghĩa gì cả. Tao bị tước quyền, vì thế mày đâu có thắng.
- Tao biết sẽ có người không đồng ý với mày. - Ai?
Cái cúp vật lý Bowl của tao.
Leonard thiệt là thông minh.
- Sheldon là thằng nào? - Được rồi đó, thiệt là trẻ con.
Ừ, tao xin lỗi. Tao không phải trẻ con!
- Được rồi, cuộc thi mới nè. - Cô làm cái gì vậy?
Tôi đang muốn coi xung quanh đây
Ai là người thông minh nhất, được không?
- Sẵn sàng chưa? - Quá sẵn sàng.
Hỏi đi.
"Nhóm nhạc nào đang được ưa
"thích tại Việt Nam hiện nay?"
HKT.
"Bài "úm xê la bùm" do ca sĩ nào thể hiện?"
HKT?
Vũ Hà.
"Đất nước Việt Nam hình gì"
Trời đất ơi! Hình chữ S.
Sao mà cô biết được mấy thứ đó?
Tôi chỉ cần đi ra ngoài rồi tám thôi.
Được rồi, đây. "Diễn viên nào giữ kỷ lục
"được gọi là người đàn ông sexy nhất còn sống của People Magazine?"
- William Shatner. - Chờ đã.
Tôi không nghĩ đó là Shatner đâu.
Có thể là Patrick Stewart.
Phản đối.
"Ca sĩ đã hát bài Oops, I Did It Again?"
"Trường Sa và Hoàng Sa là của nước nào?"
Việt Nam.
Chính xác.
Trường Sa và Hoàng Sa là của Việt Nam.
Translate: Bùi Duy Thanh. Thanh4177 Viettorrent subteam sync and edit for BLURAY : dmt2103